__== ItalianShare ==__ iSubs Section presents
Flawless (2007) Subbi by SLM
Cameriere!
Cos'e' quello? Oh, mio Dio.
Salve.
- Signora. - Grazie.
Aspetta un secondo.
Beh, si'.
Aspetti un secondo. Un secondo.
Salve. Scusi il ritardo.
Cassie Jane, sono editor di approfondimenti per il giornale.
Abbiamo parlato al telefono, prima. E'...
Laura Quinn.
Robin, va' avanti.
Ho la copertina?
Perfetto. Grazie.
Grazie, a presto.
Bisogna stare attenti a cio' che si desidera.
Avere tutto a 25 anni non e' biologicamente corretto.
Allora, grazie per averci contattato.
Come sa, stiamo realizzando una serie di approfonimenti chiamata "Donne che Contano".
Riguarda le donne di tutti i giorni, che alla fine degli anni '50, '60,
per prime ruppero le convenzioni sessuali, e inventarono per prime la donna moderna.
Molte donne che volevamo incontrare durante le ricerche sono ormai decedute, ma lei...
e' viva, ed e' grandioso.
Io... devo fare un riepilogo.
Lei lavorava per la London Diamond Corporation.
Era la numero uno al mondo. Siamo negli anni '50.
E' un ambiente fortemente maschile.
Lei li sovrasta, gli uomini.
Lei si fa strada lottando e diventa... una manager.
Beh, non e' una cosa che fa scalpore oggigiorno,
ma lei era l'unica dirigente donna mai esistita
in quella compagnia, e voglio sentire la sua storia.
Lo sa, non metto piede in questa città
come donna libera da oltre 40 anni.
Davvero?
E' cambiata.
E' un pezzo eccezionale, non e' vero?
168 carati, 58 facce,
molto raro.
L'ho rubato...
dalla London Diamond.
Ci fu un buon accordo, alla London Diamond, ma...
potrebbe non esserci, fra i suoi appunti.
Lei e' stata in prigione. Ecco dov'e' stata.
Buon giorno, signori.
Signorina Quinn, buongiorno.
Buongiorno, signorina Quinn.
- Buongiorno, signorina Quinn. - Buongiorno, signor Hobbs.
Si alza prima del gallo, signorina Quinn?
Letteralmente, Henry. Letteralmente.
Niente più sangue sui diamanti!
Vedo che il nostro fan club si e' riunito.
Assassino!
Buongiorno, signor Milton.
'Giorno, gente. Buongiorno.
Immagino che ormai sappiate tutti...
che la tensione si e' alzata molto ieri a Kimstad.
Qual'e' il bilancio finale?
- Cosa intende? - Morti? Quanti morti?
Un centinaio, uno più uno meno, la maggior parte sul nostro libro paga.
E' un casino.
Tutti puntano il dito su di noi.
Cristo Santo!
Il nostro unico errore e' quello schifo di regime Sudafricano!
Cosa dicono i Sovietici?
Temo che i Russi siano i primi ad attaccarci.
Premono per le sanzioni ONU.
Ci dichiareranno guerra non appena rinnoveremo loro i contratti.
Non abbiamo bisogno dei Russi.
Con tutto il rispetto, signore, sei i sovietici ci mollano, sarebbe disastroso.
Potrebbero allinearsi col Botswana, la Sierra Leone, o persino con l'Angola.
La loro produzione combinata supererebbe la nostra.
Non controlleremmo più l'offerta globale.
Il monopolio cadrebbe e i prezzi crollerebbero.
Paghiamo i Russi molto più del mercato. Non usciranno dai ranghi.
In ogni caso, i dirigenti dell'Organizzazione Sovietica per il Commercio di Diamanti
sono in viaggio mentre parliamo.
Esatto. Per porre fine al nostro accordo.
Molto bene.
Ora abbiamo due giorni.
Due giorni per trovare una soluzione.
Aspettate, aspettate...
un'ultima cosa.
Vorrei che vi uniste a me nel contgratularvi
col nostro nuovo Direttore Gestionale,
che, se Dio vorrà, ci terra' a galla a Citta' del Capo,
Il signor Peter Boland.
Congratulazioni. Ben fatto.
Sono senza parole.
Boland al posto tuo?
Il vecchio e' fuori di se'.
No, invece l'ha pensata bene.
Oltre ad avere molti piu' anni di lavoro di me,
l'esperienza di Boland e' molto piu' adatta a questa posizione.
Inoltre, mi stanno facendo un favore.
Non lo sai che Citta' del Capo e' una fornace, d'estate?
Beh, mi auguro che ti offrano qualcosa di meglio.
"Sussidiarie totali della Lon Di: 1,223".
"Direttori Gestionali donna:..."
"Zero".
"Non rinunciare".
"Lavora di piu'".
"Ce la farai".
Te ne sei dimenticata di nuovo.
- Pranzo? - Pranzo?
E' una pausa, meta' giornata,
la gente s'incontra, parla, compra trucchi, discute di uomini.
Scusa. Guarda, c'e' una crisi dietro l'altra.
Possiamo vederci un'altra volta?
E sia martedi', ma non con me,
con Kenneth Pearson,
un mio amico che vorrebbe incontrarti.
Judy, e' cosi' carino,
Ma il nome Kenneth proprio non mi piace.
Non perdere troppo tempo, Laura.
Non ci sara' piu' nulla sui cui discutere.
Oh, lavora ancora fino a tardi, Signorina Quinn?
Sempre la prima che arriva, e l'ultima che va via.
I suoi colleghi devono tenere in considerazione il suo apporto.
Com'era quella... quella citazione dalla Bibbia?
Sai, "Gli ultimi saranno i primi",
"e i primi saranno gli ultimi."
- E' cosi' che diceva? - Gia'.
Che mucchio di scemenze.
Sappiamo tutti chi ha già preso cio' che desiderava.
La fortuna aiuta gli audaci.
Prendi i Sudafricani, ad esempio.
Pensa che dovremmo lasciargli la loro liberta'
o lasciare che se la prendano da soli?
Beh, e' un dibattito interessante, ma anche un poco pericoloso
Ma per quanto mi riguarda,direi che le cose non sono mai semplici come possono sembrare.
Sono sicuro che ha ragione, signorina Quinn.
E' lei che comanda, qui.
Buona notte.
Buona fortuna.
Fa una vita pericolosa, signorina Quinn?
Spericolata, Henry. Spericolata.
Qualcosa la turba, signorina Quinn?
L'attuale contratto coi Russi.
Propongo di estenderlo, semplicemente.
Mi scusi, non la seguo.
Non era lei che suggeriva che i Russi venissero qui per mollare la presa?
Se lasciamo che i Sovietici si dissocino pubblicamente dalla London Diamond,
lasciamo che rovescino il tavolo dell'ONU,
denuncino il capitalismo razziale e cosi' via,
ma poi estendiamo il nostro contratto segretamente con loro,
e teniamo la cosa come una faccenda strettamente privata,
almeno fino a quando le acque non si saranno calmate.
Intanto continuiamo la vendita all'ingrosso di diamanti, a un prezzo vantaggiosissimo.
Non e' male. Non e' male per niente.
A chi altri ne ha fatto parola?
E' meglio ora di sempre.
In cosi' poco tempo.
Laura, sei tu?
Harold Reynolds, buon Dio.
Signori, questa e' la donna piu' intelligente
che abbia mai conosciuto, ede' pure Americana.
Ce la fa in barba a noialtri di Oxford.
Ovviamente io non le parlo piu'.
Ha declinato i miei inviti a cena ben tre volte.
Testavo solo la tua coerenza.
Se ci avesse provato un'altra volta, avrei detto di si'.
Sono con dei banchieri amici ad incontrare gli associati.
Abbiamo sudato fino a poco fa sui tuoi clienti.
Un sacco di ghiaccio, laggiu'.
Senza dubbio impressionante, ma rende la gente nervosa.
Ma ora che so che sei qui, dormiro' sonni piu' tranquilli.
A meno che, chiaramente, non consideri di dare una svolta alla carriera,
Con i banchieri amici, possiamo organizzare anche la dominazione del mondo.
Mattiniera e splendente come al solito, signorina Quinn.
Oh, faccio del mio meglio, Henry.
Grazie.
No, non farlo.
Signorina Quinn. Signorina Quinn.
Perche' non sediamo la'?
- Signor Hobbs? - Si'.
Signor Hobbs, sono lusingata
ma io... io non sto cercando...
Oh, la prego... non vada nel panico, signorina Quinn.
Sono... sono un uomo felicemente sposato.
E non sarei cosi' coraggioso.
Io... ho una proposta per lei.
E'... e' un dessert.
Mi dia cinque minuti. La prego.
Venga a sedersi.
E' una cosa che faccio per rompere il ghiaccio.
Ferita di guerra. Il Blitz.
Io e mia moglie, siamo andati a sentire della musica dai Wilton.
Una prestazione esplosiva.
Comunque, siamo entrambi sopravvissuti a questo,
solo per scoprire che mia moglie aveva i giorni contati.
Credevo fosse un uomo felicemente sposato?
Oh, lo sono, signorina Quinn.
E lo saro' per sempre.
E' sua consueta abitudine leggere la corrispondenza altrui?
Me le tiene, per favore?
Corrispondenza?
E' più un diario della frustrazione.
"Numero di sussidiarie mondiali della Lon Di: 1,223."
"Numero di Direttori Gestionali donna: 0."
Il primo numero non e' corretto. Sono 1,224, ora,
ma l'altra cifra, quella e' piuttosto precisa.
E' riuscita a sollevare la mia curiosita'.
Ora, mi sto chiedendo cos'e' che vuole.
Beh, io... credo che la domanda sia, signorina Quinn,
cos'e' che vuole lei?
Ehi, questo e' ridicolo.
Vogliono... vogliono svaligiare una banca, nel cuore di Londra, in pieno giorno.
Potrei farla licenziare, per questo.
Si', e forse l'accontenterebbero.
So che la hanno scavalcata sei volte,
negli ultimi sette anni,
ed erano tutte persone meno qualificate di te.
Tutto cio' e' stato illuminante, ma sono davvero molto, molto occupata.
Signorina Quinn, la prego. La prego, si sieda.
La prego, si sieda. Grazie.
Io... io non sono ancora arrivato al punto.
Vogliono licenziarla.
Mi scusi?
Si', la sua ingegnosa proposta ai Russi.
Come lo sa?
Come sa tutto quello che faccio?
Voglio solo aiutarla.
Lo sa, e' straordinario,
le conversazioni che la gente fa di fronto agli addetti alle pulizie.
E' come... come se non esistessimo.
Quale conversazione?
Beh, non sono del mestiere, ma credo di aver capito il succo del discorso.
Quale conversazione?
Beh, i Russi non accetteranno il suo piano,
a meno che non resti segreto presso i dirigenti piu' anziani,
e solo i dirigenti piu' anziani.
Pare che lei non rientri fra questi.
Beh, non le credo.
Beh, forse... forse ha ragione.
I vaneggiamenti di un vecchio, eh?
Chi se accorgerebbe?
Ehi, questo e' un bel pezzo. Dia un'occhiata.
Vuole una nocciolina?
Oh, c'e' MKA?
- Se n'e' appena andato. - Strano.
In sala d'aspetto c'e' qualcuno dall'ufficio del Primo Ministro.
Dice di avere un appuntamento.
Oh, no, non va bene!
Beh, pare che io sia l'invidia di tutto il ristorante.
Sei splendida.
Beh, pare che reinventarsi sia di moda, ultimamente.
Ho pensato di provare con la taglia.
- Grazie per avermi incontrata. - Beh, non ringraziarmi troppo presto.
Ci sono cattive notizie, temo. Non possiamo offrirti una posizione.
Davvero, perche' no?
C'e' un conflitto di interessi.
Lon Di e' il nostro principale cliente, fin dalla Guerra Boera.
Abbiamo fondato le prime miniere di Ernest Ashtoncroft's 70 anni fa.
Ma si e' sempre fatto.
Chiedi semplicemente loro il permesso a parlare con me.
Diciamo che io non ne so nulla, non richiesto. Fai cosi'.
L'ho fatto.
Guarda, te lo dico in confidenza, da vecchio amico.
Loro dicono che in pratica sei una incompetente.
Dicono che hai compromesso le loro relazioni coi Russi.
E' assolutamente ridicolo.
Mi spiace.
Gira voce che tu non debba entrare in contatto con noi,
e probabilmente con nessun che abbia a che fare con la Lon Di.
Beh, in pratica con ogni altra azienda del mondo, quindi.
Hai detto che... c'era dell'altro da discutere.
Beh, ora... mi sento stupida.
Volevo accettare finalmente di uscire a cena con te.
Beh, questo... dovrebbe essere una cosa in amicizia.
Sono sposato da cinque anni,
e ho tre figlie piuttosto capricciose che lo dimostrano.
Devi passare a trovarci, una domenica.
Buona la minestra.
Pranza presto, signorina Quinn?
Molto presto, e molto a lungo.
Mi prendo libero il pomeriggio.
Ha scommesso, signorina Quinn?
Oh, io non gioco mai d'azzardo.
Ne' sui cani, ne' con le carte, ne' con gli sconosciuti.
Aveva ragione.
Davvero?
Perche' vuole derubare l'azienda?
Chi l'ha detto?
Ipoteticamente.
Guerra e saccheggio:
le due fonti piu' sicure di guadagno.
Non sapevo fossimo in guerra.
Entro sei mesi,
andro' in pensione, con una generosa pacca sulle spalle
e una pensione non così generosa,
e mi trovero' in una situazione di necessita'.
Quindi i soldi, puri e semplici?
Credo di voler fare qualcosa per mia moglie.
Sua moglie, che e' morta 15 anni fa?
Quella con cui e' felicemente sposato?
Splendido. Ha fatto i compiti.
Dovevo immaginarlo.
Cos'altro ha scoperto?
Che lei e' tutt'altro che stupido,
che e' stato costretto a fare da apprendista a suo padre, il quale era un alcolista.
Oh, si', si e' sposato a 21 anni e anni dopo, quando sua moglie si ammalo',
accetto' il turno di notte alla London Diamonds per passare le giornate con a lei.
Non ha mai usato queste qualifiche.
Brava, signorina Quinn.
Brava.
Come sa che non la denuncero'?
Stiamo ancora parlando ipoteticamente?
Cioe', cosa le fa credere di portare a termine una cosa del genere?
Beh, semplicemente perche' ho un piano.
Quello che propongo comporta il minimo rischio possibile,
perche' non dovremo cambiare le nostre normali routine.
Ogni sera, alle 9:00...
sbarrano la porta principale,
il che significa che, per 10 ore,
nessuno puo entrare o uscire dall'edificio.
Intesificano la sicurezza al primo piano,
ma a quello piu' basso mantengono solo queste due guardie,
qui e qui, accanto all'ascensore,
che e' l'unico punto di accesso.
Vuole raggiungere il caveau?
E' dove si trovano i diamanti.
Non dice sul serio.
In genere, ogni sera comincio dal quarto piano
e proseguo a scendere, vede?
Bella giornata, oggi.
Raggiunto l'ultimo piano,
vengo scortato al seminterrato.
Le poche ore successive le passo raccogliendo spazzatura,
passo lo straccio, la cera, faccio manutenzione e piccole riparazioni.
In questi momenti, posso agire indisturbato.
Una volta ogni ora, circa, qualcuno viene a controllarmi.
Altrimenti, mi lasciano lavorare da solo.
Voglio dire, in teoria,
potrei togliermi i vestiti, e andarmene in giro nudo.
Un pensiero orribile, Signorina Quinn.
Non ci pensi.
Ci provero'.
Ho lasciato la il caveau nel salone per ultimo.
Il lungo corridoio che conduce alla porta circolare,
dietro cui
giace uno dei più grandi depositi di preziosi esistente... sulla Terra.
Per 16 anni ho lavorato a pochi centimetri da quella porta.
e per 16 anni non l'ho mai aperta, neanche una volta.
Non potrebbe neanche volendo, non senza i codici.
Vengono cambiati settimanalmente, e assegnati solo a due persone di fiducia.
Il signor Eaton, che lavora in azienda da una vita, il ritratto dell'affidabilita'.
Si dice che gli svizzeri usino il suo battito cardiaco per regolare i propri orologi.
E, ovviamente, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
anziano padrone di tutto cio' su cui il sole splende.
E pensa di ottenere i codici... come?
E' qui che interviene lei, signorina Quinn.
Fino a poco tempo fa, doveva essere un'operazione in solitario.
Un anno fa, per puro caso,
scoprii che Sir Milton teneva i codici al sicuro nella sua scrivania.
Poi, qualche mese fa, sono spariti.
Notte dopo notte,
ho ispezionato l'ufficio, ma non sono stato capace di trovarli.
Perche' ha aspettato? Perche' non ha agito quando ne aveva l'occasione?
Oh, me lo sono chiesto anch'io non so quante volte.
Gliel'ho detto, io... non sono un tipo coraggioso.
Ma la mia esitazione andra' a suo vantaggio.
Davvero?
E questo cosa comportera'?
Ecco, una prova d'impegno.
Lei e' sulla... lista degli invitanti, vero?
E' per lavoro. Mi attendono.
Stiamo cercando di convincere i Russi.
Sospetta che tenga i codici in casa?
Sabato, vada nel suo studio...
e guardi sotto il cassetto centrale della sua scrivania.
E' ridicolo.
Supponiamo che trovi i codici,
e che lei sia in grado di entrare e uscire dalla blindata senza essere scoperto.
Come fa a far uscire i diamanti dall'edificio?
Quanti ne contiene?
Quanti desidera che ne contenga?
Qual'e' il prezzo della vendetta?
Difficile, eh?
Un milione di sterline può andare?
- A testa? - Direi di si'.
Non se ne accorgeranno nemmeno.
Beh, per allora...
io sarò in pensione, e lei sarà gia' stata licenziata.
Perche' dovrei fidarmi?
La stessa ragione per cui io mi fido di lei.
Abbiamo lo stesso obiettivo.
Oh, fa sembrare tutto cosi' facile.
E' un si'?
No, non lo e'.
Si metta qualcosa di carino.
Buona sera, signore.
Entri pure.
I Russi ci sono?
Al carbone tetraedrico!
Qui, qui!
Beh, e' proprio una vista che merita.
Sir Clifton Sinclair, il nostro assicuratore personale,
sceso per l'occasione dalla sua torre d'avorio di King's Row.
Senza dubbio sta perdendo il sonno sl nostro inventario principale.
Oh, non credo che Sinclair sia il tipo che ci perde il sonno.
E' piuttosto snervante sapere che un uomo
coi suoi precedenti e' il piu' grande assicuratore di diamanti di Londra.
Oh, non lo sa.
E' rimasto invischiato in tutti quegli scandali assicurativi,
prima che istituissero il Servizio Sanitario Nazionale.
Certo, lui e' completamente innocente,
oppure non fu mai indiziato.
Altrimenti, non faremmo affari insieme.
Lasciate che vi presenti Vladimir Dmitriev,
capo dell'Autorita' Sovietica per i Diamanti.
Il signor Chanson, il mio vice.
Come sta?
E la signorina Laura Quinn,
una delle nostre gemme piu' brillanti.
Balletto, vodka, diamanti,
le tre cose piu' vicine all'animo della Russia.
Lei quale preferisce?
I diamanti, ovvio.
Un brindisi a lei.
Mio Dio!
E cosa avrebbe fatto se avessi detto "balletto"?
Le avrei chiesto di danzare.
Certo, ho anche delle altre ragioni.
E... uhm, cosa le fa credere che io non ce le abbia?
Lei mi manchera'.
Come se la cava il vecchio?
Oh, credo che ci sepellira' tutti.
Beh, lo chiedo solo perche' fare riserva
di un prodotto banale e praticamente senza valore sarebbe dannoso, per il suo cuore.
Che sto facendo?
Io me lo chiedo spesso.
Mi scusi. Non l'ho visa.
E' un classico.
E' incappata nel mio rifugio, il mio santuario di anime.
Si', credo di sapere cosa intende.
Almeno la serata e' un successo.
Suo padre non lesina sulle spese.
Non lo fa mai, sempre prima classe,
fintanto che e' discreto e non attira l'attenzione.
Si', e' famoso per la sua descrizione.
E' vero che ha pagato 100 sterline alle famiglie
dei minatori morti durante la protesta?
In via anonima.
Appena sufficienti per i chiodi delle bare.
Dev'essere un modo per farsi perdonare.
Che tipo d'uomo fa una cosa simile?
Un uomo con una coscienza.
Signor Hobbs.
Sto avendo problemi con il riscaldamento nel mio ufficio.
Ehm, signorina Quinn, vuole...
piu' caldo, o meno caldo, nel suo ufficio?
Se lo facciamo, voglio conoscere ogni minimo dettaglio.
Intesi?
Ok.
Beh, se lo chiudo qui sotto....
Dobbiamo rinunciare.
Hanno installato delle telecamere di sicurezza.
Telecamere a Circuito Chiuso, che controllano ogni cosa.
Sono rimasta con loro tutta la mattina, mostrandomi interessata.
Telecamere nell'edificio?
Si', dentro, fuori, nel salone, sul loggione.
- Nel caveau? - No, ma nel corridoio per il caveau.
Non vogliono che le guardie passino
tutto il giorno a fissare dei cumuli di diamanti. Puo' biasimarli?
Oh, telecamere di sicurezza, bonta' divina.
Cosa s'inventeranno, poi?
C'e' un modo per aggirarle?
No, assolutamente no.
No?
Ci sono otto telecamere separate, che corpono tutto il seminterrato,
inclusa una dedicata al corridoio per il caveau.
Le telecamere trasmettono nella stazione di guardia,
ed Eaton ha un uomo che le guarda 24 ora al giorno, sette giorni su sette.
Il seminterrato e' qui.
C'e' la reception, la sala riunioni, il corridoio.
Quindi, pare che dovra' riconsiderare la sua pensione.
Bene. Quindi e' a prova di bomba, eh?
E quindi lei e' venuta qui nei bassifondi
solo per dirmi...
quello che poteva dirmi stasera.
C'e' un modo, vero?
No, signor Hobbs.
La sua tenacità mi ricorda quella di mia moglie.
Perche' e' cosi' insistente?
Perche' odio gli inverni Inglesi.
Ora, mi dica come possiamo farlo.
Va bene. Allora, c'e' una possibilita', ma gia' glielo dico, non funzionera'.
Sebbene ci siano otto telecamere nel seminterrato,
solo quattro immagini vengono trasmesse contemporaneamente.
Quattro si', quattro no,
e siccome le immagini vengono trasmesse con intervalli di 15 secondi,
esse riappaiono nell'ordine in cui erano scomparse.
Quindi ogni immagine non viene trasmessa per...
60 secondi, giusto?
Si', 60 secondi, ma non bastano.
Non bastano? Entrero' in quel caveau in 10 secondi netti.
Non puo' trovarsi accanto al caveau
quando l'immagine scompare dallo schermo, ed essere scomparso quando l'immagine ritorna.
Deve partire dalla fine del corridoio, che e' lungo 35 metri.
Beh, questo non e' un problema.
Con tutto il rispetto, signor Hobbs,
riesce a malapena a camminare, figuriamoci correre.
Le sto dicendo che posso farcela.
Questa cosa e' durata fin troppo.
Mi dispiace.
E' coinvolta, ormai, che le piaccia o no.
Non capisco.
Mi ha dato il codice, signorina Quinn, quindi e' coinvolta.
Non faccia errori.
Voglio arrivare fino in fondo.
E non faccia finta che non lo importa,
perche' lei lo vuole anche piu' di me.
Vuole una vita che significhi qualcosa, che le dia qualcosa.
E lei sa che questa e' l'unica maniera per averla.
Signorina Quinn, l'ha detto lei stessa.
Non se ne accorgeranno mai.
Ecco come faremo.
Domani sincronizzeremo gli orologi,
ma dev'essere domani, prima che sappiano dell'errore nel sistema.
Nel momento esatto in cui lei e' nel corridoio per il caveau,
io chiamero' la stazione di guardia.
Cosi' dovrei assicurarle almeno altri 30 secondi.
Quando sara' tutto finito, la cosa migliore e' che non parlarci piu'.
'Sera, signorina Quinn.
'Sera, Henry.
- 'Sera, Henry. - Albert.
'Sera, signorina Quinn. Posso?
Che si dice, Henry?
Chedimelo venerdi'.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Cavoli.
Willis.
Pronto?
Fermo!
Temo che ci sia un problema.
Se non le spiace, venga con me.
Il signor Lewis, temo.
Dio sa cosa ingerisce quell'uomo.
Le dispiace?
Lo... lascio a lei.
- Signor. Hobbs. - Buongiorno, signorina Quinn.
Come vanno le cose stamattina, Henry?
in una parola: noia.
Non c'e' un'a visita, la prossima settimana?
La quinta, lunedì.
E' molto strano. I visitatori sono andati a casa.
E' ancora qui? MKA, e' ancora qui?
- No, signore. - Signor Jameson...
Che e' successo? Cosa c'e' di tanto importante?
Signorina Quinn?
Signorina Quinn, e' la' dentro?
Non devo ricordarle che siamo tutti chiamati alla piu' stretta riservatezza.
In nessuna circostanza ci e' permesso discutere dell'incidente.
Ogni atto contrario a cio' portera' a pesanti conseguenze. E' chiaro?
Si', certo.
L'ascensore e' l'unico punto d'accesso,
niente tunnel sotterranei,
tre stretti condotti di ventilazione, tutti e tre ciechi.
L'intero seminterrato e' incassato nel cemento,
nel marmo, e rivestito di solido acciaio.
Dev'essere la struttura piu' sicura di tutta Europa.
O almeno cosi' credevamo.
Inoltre, c'erano pure tre tonnellate di diamanti.
Ci vorrebbero un esercito di uomini, e diversi veicoli.
Ora, tutti voi conoscete Sir Clifton Sinclair,
da King's Row, i nostri assicuratori.
Beh, ne abbiamo parlato a lungo e abbiamo deciso
che la nostra principale priorita' sia l'apparenza che nulla sia successo.
Cioe'... ogni indagine della polizia,
e la conseguente pubblicita' negativa, sarebbero un disastro.
In un attimo, tutta la fiducia sparirebbe.
Quindi tratteremo la faccenda in modo privato.
Sinclair.
Come tutti sapere, King's Row collabora con London Diamond da oltre 70 anni.
E oggi non e' una eccezione.
Con questo in mente, vorrei presentarvi Sir Gavin Finch,
il nostro Capo Investigatore Assicurativo.
Signor Finch.
BUon giorno a tutti.
Vi prego, niente panico.
Troveremo i vostri diamanti.
Niente Panico? La Riserva Reale di diamanti
e' svanita nel nulla e non dovremmo andare nel panico?
Andro' a ispezionare il caveau, ora,
e se il personale notturno puo' venire riconvocato, vi ringrazio.
Cos'ha fatto?
E' tutto sotto controllo, signorina Quinn.
Sotto controllo? Sotto controllo?
Il contenuto di un thermos, aveva detto!
Quando ha finito, incontriamoci al caffe',
all'angolo di Hatton Ground.
Signor Hobbs.
Si'.
Da questa parte, grazie.
Non una delle sue migliori idee, signorina Quinn.
Suggerisco di stroncarla sul nascere.
Cosa ne ha fatto dei diamanti?
Voglio delle risposte, e le voglio ora.
Le otterra' tutte a tempo debito.
Oh, non respiro!
Insisto che lei resti calma.
Cos'ha detto a Finch?
Gli ho detto che ho svolto il mio turno, come al solito.
Ho passato la cera, per un po'.
Ho svuotato la spazzatura, una notte normalissima.
Ho... ho mentito.
Voglio che torni al suo lavoro, faccia esattamente quanto concordato,
segua la aua routine, e poi riparleremo.
Ok?
Ecco dove saro' domani.
Signorina Quinn?
L'ufficio di Sir Milton chiede di lei urgentemente.
Se dovesse decidere di acquistare i valori,
deve farmelo sapere entro il fine settimana.
A quanto ho capito i dettagli
dell'inventario, e dei termini di acquisto,
sono descritti in modo approfondito nella lettera.
E soprattutto, non mi deve essere celato
alcun accordo fra lei e il mio cliente.
Lei deve semplicemente avvertirmi delle sue intenzioni,
e a quel punto le daro' tutte le istruzioni necessarie
riguardo i metodi di pagamento.
Il mio cliente poi comunichera' dove Lei potra' prendere possesso dei valori.
Signor Boyle, davvero...
l'identita' del suo cliente le e' sconosciuta?
E' corretto.
Come la natura del suo inventario?
Corretto anche questo.
Mi scusi, ma c'e' una chiamata per il signor Boyle dal suo ufficio.
Cos'e' questa storia, in nome di Dio?
"Ora disponibile una selezione di diamanti grezzi,
"prezzo di mercato, 100 milioni di sterline inglesi."
Tutto qui? E' questo quello che dice?
"Pagabili entro 48 ore."
Siamo stati rapinati da dei pazzi!
Non dovrebbero arrestarlo?
Temo che il signor Boyle ci ha detto tutto quel che sa.
Perdonate l'interruzione.
C'e' dell'altro ancora?
Aspettero' la sua chiamata.
BUona giornata.
La Stella del Sudafrica.
Richiami Sinclair. Ora!
Ah, signorina Quinn, posso?
Sto parlando col personale.
Si', grazie.
Grazie.
Si sieda.
Vuole una sigaretta?
No, grazie.
Grazie.
Ora... Signorina Quinn...
lei e' americana, ma ha studiato ad Oxford.
lavora qui da 15 anni,
ed ora e' una Negoziatrice Senior.
Esatto.
Puo' dire di essere soddisfatta di se'?
Si'.
- Non e' sposata? - No.
E ha 38 anni?
Esatto, signor Finch.
Spero davvero che non sia un crimine.
Ce l'ha una pista?
Ora, attingendo alle sue conoscenze professionali, signorina Quinn,
chi crede siano i nemici della London Diamond?
E', potenzialmente, una lista molto lunga.
Siamo un'importante azienda mondiale.
Perche' crede che ci possa essere dell'altro, oltre al profitto?
Il diamante che il signor Boyle ci ha lasciato, il...
Kimberly 4.
530 carati, il quarto piu' grande diamante tagliato al mondo.
Se fossero motivati dal profitto,
dubito che sarebbe tornato in nostro possesso.
Crede che sia simbolico?
E' conosciuto anche come la Stella del Sudafrica.
Grazie, signorina Quinn.
E' tutto, per ora.
Il signor Hobbs,
e' in buoni rapporti, con lui?
Credo di si'.
E' uno degli inservienti notturni.
L'ho sempre trovato molto gioviale.
Oggi stava parlando con lui, nel corridoio.
Si', ho avuto dei problemi col mio termosifone.
Gli ho chiesto se poteva passare e dargli un'occhiata.
Non è stabile.
Cambia sempre temperatura.
Ed e' riuscito a risolvere il problema?
Credo che avrebbe provato a risolverlo uno di questi giorni.
Bene. Grazie ancora, signorina Quinn.
Grazie, signori, per le istruzioni.
Tornero' da voi in 24 ore.
Grazie.
Buongiorno.
Signorina Quinn, buongiorno.
La trovo splendida, oggi.
Vorrei ricevere il permesso di affiancare
il signor Finch durante le investigazioni.
Perche'?
Con la pressione sui tempi cui sottostiamo tutti,
dobbiamo comunicare il piu' efficientemente possibile. E...
E...?
Finch e' stato assunto da Sinclair.
Beh, non vedo perche' no. Non c'e' nulla da fare, per ora.
Vedo che gli avvocati di King's Raw sono tornati.
Di certo non sono pronti a pagare il riscatto per conto nostro?
Non se Sinclair decide di metterci del suo.
Ha gia' fatto pressione sugli altri membri dello studio
affinche' non paghino il premio completo.
Ha detto che... le scadenze sono irragionevoli.
Ma alla fine accettera'. E' l'azionista di maggioranza...
La sua vita tornerebbe a zero, da dove è cominciata.
Non sono legati al contratto?
Signorina Quinn, sono sicuro sa che quando sono in gioco enormi fortune,
i contratti hanno la brutta abitudine di presentare delle lacune.
E se cio' succedesse, noi saremmo insolventi.
Niente diamanti. Niente visita. Il mondo viene a sapere.
E si scatena l'inferno.
Parlera' col signor Finch?
Gli dica che lo assistero'.
E' la nostra posizione ufficiale.
Mi sembra piuttosto impaziente.
Beh, c'e' il mio lavoro, in gioco.
Il lavoro di tutti.
Molto bene. Gli parlo subito
Per lei, Signor Finch.
- Signorina Quinn. - Il signor Jameson deve averglielo detto...
La affianchero' in ogni modo possibile durante le indagini.
Si', me l'ha detto.
Sto andando giu' nel caveau.
Oh, questi monitor.
Il nuovo sistema di sicurezza.
Beh, a dire il vero, non molto sicuro.
Ogni 60 secondi ciascun corridoio
è lasciato incostudito per un minuto.
Beh, un minuto, non e' molto tempo.
E' abbastanza per passare senza farsi vedere.
L'ascensore e' l'unico punto di accesso.
Ma i diamanti non sono stati portati via attraverso l'ascensore.
Ogni sua attivazione e' registrata,
e comporta la stampa automatica dell'orario.
Come al solito, e' stato adoperato tre volte.
Ad ogni viaggio, l'ascensore e' subito ritornato al primo piano.
Quindi non e' mai rimasto sufficientemente fermo
al seminterrato, per poter caricare il contenuto del caveau.
Esatto.
Queste possono servirle.
Mi scusi.
Acciaio, spesso 6 cm,
pavimento, soffitto, mura.
Ma per far uscire i diamanti, devono averlo penetrato, da qualche parte.
Il portone non e' stato forzato.
Sapevano la combinazione.
Quindi, tutto considerato, signor Finch,
a quali conclusioni e' giunto?
Non è ovvio a quali conclusioni sono giunto, signorina Quinn?
Una donna della sua intelligenza deve certo averle capite.
Sono le 2:00, credo ci attendano di sopra.
Un argine alle perdite per riportare il numero di diamanti a un livello accettabile.
Cinque milioni di sterline.
E' questo che vi siete inventati, eh?
Vendere le pietre è impossibile.
Controllate i principali mercati di vendita del pianeta.
Appena il primo diamante compare, entro poche ore recupererete gli altri.
Sinclair, siamo gli unici fornitori di diamanti su sei continenti.
L'idea che non possiamo piu' rifornire nessuno sarebbe catastrofica.
Il denaro non sostituisce i diamanti.
La sigorina Quinn e' qui col signor Finch, signore.
Beh, pagare il riscatto non significa che riavrete i diamanti,
e rendera' piu' difficile catturare i resonsabili.
E' un suo problema, non mio.
Ora, signor Finch. Credo che il signor Finch abbia qualcosa da dirci,
che cambiera' il nostro modo di vedere la vicenda.
Al momento non ho dubbi che il crimine sia stato perpetrato
da uno o piu' dipendenti della London Diamond.
Credo anche che il colpevole abbia ottenuto
i codici della cassaforte dalla residenza di Sir Milton,
presumibilmente durante la sera dello scorso sabato, in occasione della festa.
Una squadra è stata inviata a casa sua, a cercare eventuali impronte.
Signor Finch, lei riteneva che il movente della rapina fosse politico.
Se fosse stato per il profitto, una manciata di diamanti sarebbe stata sufficiente.
Ora, signor Finch, secondo lei quali sono i soggetti politici piu' probabili?
I Sovietici e ribelli Sudafricani sarebbero in cima alla lista.
E ci sono membri del personale,
alla London Diamond, che potrebbero essere associati con... queste fazioni politiche?
Beh, un nome--- è emerso.
Oliver Ashtoncroft, anni 20, arrestato ad Oxford
mentre assisteva a un comizio Marxista Leninista.
Ma e' ridicolo.
E' stato quasi vent'anni fa.
Solo perche' non condivido tutto quello che accade in azienda,
cio' non fa di me un comunista o un ladro.
Ora basta!
Vi siete messi davvero a scavare, stavolta, eh?
Beh, mi spiace, ma fintanto che non escluderemo
anche il minimo indizio di frode,
King's Row non considerera' nemmeno di pagare il premio completo.
Sinclair, in quanto il principale membro dello studio,
lei sta per perdere una grossa parte della sua disonesta ricchezza.
O esagero?
Disonesta? Beh, e' una ricchezza
che arriva da un dittatore de facto di un'intera nazione di schiavi.
Per 30 anni vi abbiamo pagato enormi quantita' di denaro, per la vostra sicurezza.
L'abbiamo fatto nella speranza che un giorno
potessimo ricevere qualcosa in cambio.
Beh, pare che quel giorno sia oggi, Sinclair, e allora, eh?
Nulla.
La schiaccero', Sinclair.
Le portero' via tutto cio' che ha.
E poi piscero' sulla sua tomba del cazzo.
Come ci e' riuscito, signor Hobbs? Come li ha portati tutti fuori?
Lo sa qual'e' la sostanza piu' dura del mondo?
E chi c'e' davvero dietro tutto cio'?
Il diamante.
Se lo strofini con uno straccio, emette una carica.
Se lo metti in acqua, emerge asciutto.
Il suo unico nemico e' un altro diamante.
Lo sa che ha reso le pietre invendibili?
Tutte quante. Non possono essere vendute.
La London Diamond e' l'unico acquirente al mondo.
Precisamente! E' per questa ragione che abbiamo richiesto un riscatto.
Noi? No, non c'e' alcun "noi".
Non pagheranno.
Non possono neanche se volessero. Non hanno i soldi.
E quell'investigatore, Finch, ci ha visti parlare.
Ci scoprira'. Ne sono assolutamente certa.
Ha mai pensato cosa ci fara'?
No, intendo, quando otterrai la tua parte,
cosa fara' della sua vita.
Cioe', sara' una che da', o una che prende?
Ma perche', stupido vecchio!?
Sveglia! Non capisce?
Che l'unica vita che avremo sara' dietro le sbarre.
Ok, guardi.
Posso provare a negoziare una via d'uscita.
Andro' da Ashtoncroft.
Gli offriro' i diamanti in cambio della nostra liberta' e del nostro silenzio.
Lui... accettera' l'accordo. Il suo terrore per la pubblicita' lo convincera'.
Tutto cio' che deve fare e' dirmi dove sono i diamanti.
Mi... mi spiace, signorina Quinn.
Io... vorrei aiutarla, ma non intendo negoziare.
Beh, allora non ho alternative se non costituirmi.
Oh, davvero?
E' questo quello che fara', eh?
Dopo tutti questi anni passati a combattere per la carriera,
a ridere alle battute dei maschi,
sottomessa, a vedersi rifiutare le opportunita',
rinunciando all'amore,
senza tempo per le cose belle e semplici.
Dopo aver fatto tutto il lavoro sporco,
davvero gettera' via tutto solo per incastrarmi?
Pretendo i soldi, tutti.
E si', possono pagare.
E' proprio la ragione per cui sono assicurati.
Come desidera. Allora cerchero' i diamanti da sola.
- Oh, ma davvero? - Oh, sicuramente.
Trovero' i diamanti. Non si illuda.
E' un momento sbagliato?
No, no, per nulla.
E' solo una formalita', capisce?
E abbiamo chiesto la stessa cosa tutti gli altri impiegati
presenti alla festa di Sir Milton.
Un set di impronte?
Certamente.
Posso?
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
E' soltanto per escluderla definitivamente dalle indagini.
Mi scusi, e' piuttosto caldo qui dentro.
Vero?
Ora, se mi permette.
Davvero considera Ollie il principale sospettato?
Come?
Non e' d'accordo che sarebbe la persona con il migliore accesso ai codici?
Ma ne avrebbe il coraggio?
L'ambizione necessaria per farlo?
E' dura immaginare qualcuno capace di un crimine cosi' audace.
Audace, o ambizioso?
L'ambizione e' qualcosa che conosce, signorina Quinn.
Non e' piu' sposato, signor Finch?
No, non lo sono.
Era stufa di vederla sempre investigare?
Si'.
Mi spiace.
Ecco.
Grazie.
Oh, solo un'ultima cosa, signorina Quinn.
Ho bisogno di lei al piano di sotto.
Potrebbe? E' questione di pochi minuti.
Certamente.
Ora, voglio che mi dica la sua opinione, signorina Quinn,
se quest'uomo sta mentendo.
Signor Hobbs, credo conosca la signorina Quinn.
Ehm... terzo piano, secondo ufficio dall'ascensore, si'.
E' stata cosi' gentile da farmi da assistente nell'ascoltarla.
Ehm... si parla sempre di martedi' sera, signore?
Vorrei ritornare sul suo turno
nel seminterrato... dalle 3 alle 6:00 del mattino.
Tre ore.
Il grosso delle quali non è documentato.
La natura del mio lavoro, signore, e', se vogliamo, solitaria.
No, lei ha sostenuto
che quelle ore le ha passate a lavare e lucidare il pavimento.
Si', soprattutto. Si'.
E' un sacco di tempo, da dedicare a un pavimento.
Oh, il marmo e' molto particolare, signore.
Richiede un certo tempo, per essere lavato, e del tempo per posare la cera.
A che ora in genere si dirige al corridoio del caveau?
Alla fine.
Fra le 5 e le 6 del mattino?
Si'.
E perche'?
Perche' aspettare la fine?
Oh, e' un compito certosino.
E' un po' come curare il palazzo reale, credo.
Io lascio sempre il meglio alla fine.
Ha degli hobby, signor Hobbs, attivita' nel tempo libero?
Si', io... leggo un buon libro, di tanto in tanto.
Qualcosa in particolare?
Graham Greene... H.G. Wells,
a volte Emily Dickinson.
Nulla di piu' radicale?
Niente letteratura sovietica, nella sua collezione, Hobbs?
Oh, ho... provato con Guerra e Pace, Ma non sono riuscito a finirlo.
Lei frequenta le corse dei cani.
Le piace guardare i cani che corrono in cerchio?
E lavo anche la biancheria, di giovedi', se le interessa.
Beh, vedo che sua moglie e' morta di cancro qualche anno fa.
Il suo nome era...
Margaret.
Esatto.
Dev'essere stato terribile, per lei.
Stare li', a guardarla spegnersi ogni giorno di piu'.
Portata via nel fiore degli anni.
Signor Finch, parla come un uomo che ha perso qualcosa.
Forse, se mi dice di cosa si tratta,
potrei aiutarla a ritrovarlo.
- Signor Finch? - Si'?
C'e' qualcosa che potrebbe essere di suo interesse.
Mi scusi.
Andiamo.
E' tutto per ora, signor Hobbs.
A piu' tardi, signorina Quinn.
Nello studio di Ashtoncroft ho utilizzato un fazzoletto,
ma nella fretta potrei aver lasciato un'impronta.
So perche' l'ha fatto.
So che non era per i soldi.
Niente di importante mai lo e'.
Capisco che abbia delle convinzioni politiche,
ma deve sapere che King's Row le sta provando tutte pur di non pagare.
E ho la sensazione che ci riusciranno.
L'unico modo per uscirne e' negoziare.
Allora, non troveranno mai i diamanti.
Lei non otterra' nulla.
assolutamente nulla, solo il resto dei suoi giorni in prigione.
Questa sua causa li vale?
Cioe', la sua causa farebbe lo stesso per lei?
Domattina a quest'ora sara' tutto finito.
Com'era quel vecchio detto per cui due cose sbagliate non ne fanno una giusta?
Non ha senso.
A volte, per fare la cosa giusta,
bisogna farne una altrettanto sbagliata.
Prenda... oh, si', la mia causa.
Per me vale 100 ergastoli, signorina Quinn.
Un giorno lei capira'.
Forse la spingera' a guardare oltre queste pareti di marmo.
C'e' uno splendido mondo, la' fuori.
Oh, e se la cosa la consola,
non ho mai voluto davvero coinvolgerla.
Chiamate il dipartimento forense per confermarla.
Si', signore.
Novita' sulle corse dei cani? Nulla?
Si, ehm...
questo qui.
Sono piuttosto sicuro sia lui, signore. L'inserviente.
Cristo, Hobbs!
Come ci sei riuscito?
Glielo sto dicendo. Non c'e' piu' tempo.
Prendersela con Ashtoncroft quando si trova con le spalle al muro
condurra' tutti al massacro.
Per qualcuno sara' la rovina.
E che mi dice di Finch?
Dice di avere una pista.
Non credo sia affidabile.
Non abbiamo alternative.
Si assicuri che porti dei risultati, e presto.
Cosa diavolo crede stia facendo?
Contatta i soci dello studio.
Tutti quanti.
Organizza un incontro stasera.
E cosa dico loro?
Di' loro...
Di' loro che se non si presentano coi portafogli aperti e pronti a pagarmi
tutto quel che mi devono, dedichero' gli anni che mi restano su questa Rerra
a rovinarli tutti, uno per uno.
Di' loro questo.
Parola per parola.
London Evening News.
Mi metta in contatto con la redazione, grazie.
La stavo cercando.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Le va un drink con me?
Lo sa che e' proprio un tipo, lei, signorina Quinn.
Una vera pioniera.
Di nuovo, com'e' che nessuno l'ha mai sposata?
Mia madre disse: "Picchiare i maschi non ti rendera' ne felice ne' popolare"
A quanto pare aveva ragione.
Siamo uguali, io e lei, sempre sottovalutati, dei solitari.
Potremmo anche essere geniali.
Ma cosa otterremo dopo tutto il nostro lavoro?
Assolutamente nulla.
Nient'altro, signore?
Venga dentro.
Sigore, c'e' la stampa, fuori.
La stampa? Cosa vogliono?
Non lo so, signore.
Gli parlero' io.
Signore e signori, vi prego.
Il signor Milton Ashtoncroft non e' disponibile al momento.
Allora, signorina Quinn...
me lo dira' come ha fatto?
Prelevare 100 milioni di sterline in diamanti,
superare le telecamere, le mura d'acciaio e porte sigillate?
Giuro sulla mia vita che non riesco a capirlo.
Vorrei dirvelo, ma davvero non sono cosi' intelligente.
Forse ha stretto un accordo coi Russi.
Chi lo sa?
Avrebbe potuto occuparsi del nuovo monopolio,
dopo che Lon Di avesse dichiarato bancarotta.
Le sembro cosi' diabolica?
Abbiamo visto una sua foto alle corse, assieme al signor Hobbs.
Si sbaglia. Io non gioco mai.
Abbiamo anche trovato le sue impronte nella villa di Ashtoncroft.
Per mezzanotte avremo la conferma dei risultati.
Oh, e...
lo sapeva che la mia percella e' il 5% dei beni recuperati?
Capisco cosa sta cercando di fare, signor Finch.
Mi mette alla prova,
misura le mie reazioni, le mie risposte agli stimoli.
Ma la verita' e' che non mi avete arrestato perche' non avete prove.
Perche' non ho commesso alcun crimine.
Forse non l'ho arrestata, perche' aspetto che lei
riveli chi c'e' davvero dietro questo crimine.
Signore, c'e' stato un'incidente.
La notizia del furto e' trapelata alla stampa.
Il signor Ashtoncroft ha avuto un infarto.
Lui... lui sta bene?
Temo di no, signora.
Il consiglio d'amministazione si sta riunendo nel suo ufficio.
Spero non abbia intenzione di lasciare la citta', signorina Quinn.
Merda.
Ma si guardi un po'?!
Ragazza sveglia, eh?
Malvagia, ma sveglia.
Ashtoncroft e' morto,
oppure anche questo era parte del piano, signor Hobbs?
Torno dentro e racconto loro ogni cosa.
Temo di non poterla lasciar andare, signorina Quinn.
Vede, la richiesta di riscatto scade fra circa un ora,
e io ho intenzione di presidiare l'entrata della Grotta di Aladino,
in caso qualcuno sia furbo abbastanza da trovarla.
Si guardi.
Lei e' davvero preziosa, per l'azienda. Non e' vero, signorina Quinn?
Non la pagheranno, ed e' pazzo a credere che lo faranno!
Oh, pagheranno. Ne sono sicuro.
No ha mai pensato a cosa fara' quando tutto questo sara' finito?
Lo sa, mi ricorda cosi' tanto mia moglie.
Quando si intestardiva su qualcosa.
Lo ho mai detto come e' morta?
Cancro.
Ma all'inizio, non solo ci avevano detto che il cancro era operabile,
ma anche che era stato diagnosticato in anticipo, e c'erano ottime possibilità.
Ma vede, pagammo quel poco che avevamo
per una assicurazione sanitaria privata.
La compagnia assicurativa pero' ci disse
che doveva mettersi in fila, per un letto all'ospedale.
Quindi portammo il nostro caso
fino al presidente della compagnia.
Lui pero' disse che non era una emergenza.
Quindi, vede...
quando finalmente fu ammessa in ospedale,
beh, lei era... era troppo tardi per lei, ormai.
E' Sinclair.
Gia'.
A quel tempo Clifton Sinclair era il maggior
venditore di assicurazioni sanitarie agli Inglesi indigenti.
E utilizzo' quei soldi per diventare...
il piu' importante assicuratore della London Diamond.
I singoli soci dello studio di King's Row
rispondono finanziariamente con i loro averi privati.
Cosa significa tutto questo?
Che diavolo stai facendo qui?
Abbiamo discusso il problema.
Quale problema? - Il problema impossibile...
- in cui ci hai cacciati tutti. - Di cosa parli?!
Nel caso tu non lo sappia, possediamo il 75% del London Evening News.
Credo tu gli abbia parlato, ieri.
- Si'. - Se ti sei rivolto alla stampa, significa
che non si giungera' ad un accordo in tempi brevi.
Una notizia scandalosa, altro tempo guadagnato, era questo il piano, vero?
Il signor Ashtoncroft ha, tuttavia, accettato di far cadere ogni accusa,
in cambio di un immediato pagamento del premio completo,
che io ho appena autorizzato.
Cos'hai fatto!?
King's Row vuol dire una cosa.
Affidabilita'.
Il nostro lavoro poggia su cio'. La nostra reputazione lo richiede.
Non riavrete mai indietro i soldi!
Sono per un riscatto, Cristo Santo!
Mi sta dicendo che ha atteso 15 anni per il miglior momento in assoluto?
Tutto questo per punire un solo uomo?
La pazienza, dicono, e' una virtu'.
Mi ha portato via...
l'unica cosa al mondo che amassi davvero.
Signor Hobbs, lei e' un uomo davvero coraggioso.
No.
Non lo sono.
Come l'ha capito?
La mia goffaggine, e la sua esperienza.
Vai, vai.
Ecco qui, signore.
Grazie.
Ecco il fax dalla banca, che conferma che il deposito
e' stato fatto, e ammonta esattamente alla cifra
richiesta dal vostro cliente.
Pare che tutto sia in ordine.
Guardi la lista dell'inventario.
Cosa dice?
Chiamerebbe la sicurezza, per favore?
Non capisco.
Vuoto!
E questo che diavolo significa?
Immagino significhi che i diamanti non saranno restituiti.
Buongiorno.
La Stella del Sudafrica, quindi, non era un messaggio?
C'e' di piu'.
Le dispiace?
La... lascio fare.
Il mio cliente le comunichera' dove potrete riprendere possesso dei beni.
Mi scusi, ma c'e' una chiamata per il signor Boyle dal suo ufficio.
Si'?
C'e' stata una consegna?
Posso darle un consiglio, signorina Quinn?
Beh, e' lei quello con la pistola in mano.
La vita va vissuta.
Tutto e' a portata di mano.
Eviti di rimorsi.
Forza, la metta giu'.
Non e' da lei.
Non l'ho caricata.
Ora non importa.
E' finita.
Quanti altri?
Tienilo fisso.
Signor Hopkins.
Signorina Quinn.
Signor Finch.
Congratulazioni.
L'idea le e' venuta quando le e' caduto l'orecchino nel lavandino, giusto?
Mi spiace averle fatto perdere la sua commissione.
Non abbiamo trovato impronte sulla cassaforte di Sir Milton.
Le abbiamo trovate sui bicchieri da gin nel suo ufficio.
Ma non erano complete.
Signor Finch.
Qualunque cosa voglia dirmi, signorina Quinn,
adesso non e' il momento giusto per dirla.
Forse non ci sara' un altro momento.
Per quanto strano possa sembrare...
Non sopporto il pensiero che lei passi il resto della sua vita dietro le sbarre.
Naturalmente dovra' accettare di assistere al resto dell'indagine...
con la sua esperienza a tutto dondo, lei e'...
assolutamente perfetta per il compito.
Addio, signorina Quinn.
Si vociferava che fosse stata fatta una rapina su vasta scala in questo caveau.
Come potete vedere, non e' affatto cosi'.
Ollie prese il controllo dell'azienda,
e divenne tutto cio' che suo padre aveva sempre sperato.
Io fui piu' fortunata.
Ci auguriamo una lunga...
e prosperosa...
e...
discreta collaborazione.
Dopo indagini approfondite,
fu stato accertato che il signor Hobbs avesse, in qualche modo, agito da solo.
Non lo trovarono mai.
Un mese dopo fui nuovamente scavalcata
e presentai le dimissioni il giorno successivo.
Beh, mi perdoni se le sembro veniale, ma devo proprio saperlo.
Che ne fu dei soldi?
Il signor Hobbs?
Beh, riguardo il signor Hobbs, anche se non parlammo piu',
ricevetti una lettera da una banca,
in Svizzera, che mi informava
che era stato fatto un deposito su un conto numerato a mio nome.
La somma di 100 milioni di sterline.
Tutto.
Ed e' qui che la mia storia comincia.
Il suo articolo si chiama "Donne che Contano".
E' cosi', giusto?
Spero di averla ispiritata.
Spero possa ispirare altre persone.
Puo' contattarmi.
I dettagli sono sul retro.
Non avrei mai voluto che succedesse,
ma il fardello del denaro di Hobbs mi fece prendere un percorso diverso.
Ho scoperto il mondo,
e attraverso di esso, ho scoperto me stessa.
La sorprenderebbe sapere quanto ci vuole per liberarsi di 100 milioni di sterline.
Mi ci sono voluti 40 anni.
E proprio oggi...
Oggi ho dato via il mio ultimo penny.
Ora sono libera.
A parte...
a parte quel gioiello, che tiene ora in mano,
e che ho conservato per un giorno di pioggia.
O forse...
O forse e' l'ultimo pezzettino di vanita' che mi e' rimasto.
Questo e tanti altri film, con relativi link video sincronizzati
li trovate su www.Italianshare.net Sezione Isubs Movies
Subbi by SLM